Ep. 33 – La Fête de la Musique
Every street a different genre, one square turned into a festival — and this year, 40 degrees on the concrete. Aurélie on the Fête de la Musique, the solstice it marks, and the heatwave that pushed it to 8.30pm.
Transcript
📄 Click to read the transcript
Bonjour tout le monde, c'est le 33e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français le plus naturel possible. Cette semaine on va parler de quelque chose qui s'est passé le week-end dernier en France : si tu es au courant, le 21 juin on célèbre la fête de la musique. Aujourd'hui on va parler un petit peu de ce que c'est, de ce qu'on célèbre, et surtout de comment on la célèbre. C'est parti !
Le 21 juin en France, c'est donc la fête de la musique. C'est un jour qui célèbre le solstice d'été. Le solstice d'été, c'est la journée avec le plus d'ensoleillement de toute l'année. C'est également le premier jour de l'été en France : chez nous, l'été commence le 21 juin.
Cette année, on a plutôt l'impression que l'été a commencé en mai, parce que — si t'es pas au courant — c'est déjà la deuxième canicule qu'on a cette année, sachant que l'été a commencé il y a seulement quelques jours. Et pourtant on se tape déjà deux canicules : une qui s'est passée fin mai, et une autre qui est en train de se passer maintenant, au moment où je vous parle. Ça fait une semaine et demie qu'on n'a pas du tout vu de pluie dans le sud de la France, et ça fait maintenant deux ou trois jours qu'il fait 40 degrés l'après-midi. Là, les températures sont extrêmes. C'est pour ça qu'on dit qu'on est en période de canicule : parce que la journée les températures sont très hautes, le soir elles ne baissent pas énormément, et ça dure plusieurs jours. On appelle ça une canicule.
D'habitude, au mois de juin, quand c'est la fête de la musique, les températures sont assez clémentes. Parfois elles peuvent être assez chaudes quand même, parce que c'est le début de l'été ; parfois elles peuvent même être plutôt fraîches. Et cette année, comme je disais, c'est très extrême — à tel point que dans certaines villes, la fête de la musique a été décalée. Moi, dans ma ville, au lieu de commencer à 18h, ils ont commencé les festivités à 20h30. Parce que c'était pas possible de rester au soleil sous 40 degrés, en pleine ville, sur le béton, sans aucun coin à l'ombre : c'était pas faisable. Donc ils ont préféré retarder un petit peu et commencer plus tard, pour tenter d'attendre la fraîcheur — même si à 20h, je vous avoue qu'il faisait encore 36 degrés.
Donc la fête de la musique, comme on l'a dans le titre, c'est une fête qui célèbre la musique. La musique est mise à l'honneur toute la journée du 21. Et ce qui est génial, c'est que vous pouvez vous balader en ville et presque chaque bar, chaque rue va avoir son ambiance. Vous allez dans une rue, ça va être plutôt ambiance rock ; vous allez dans une autre rue, ça va être ambiance jazz. Sur la place principale, vous avez en général un concert avec plusieurs artistes qui viennent, comme dans un festival. Et vous pouvez, tout au long de la journée et de la soirée, profiter des groupes de musique, boire un petit verre avec des amis, vous promener et juste apprécier le moment — même si cette année c'était difficile d'apprécier.
Je crois que la fête de la musique, c'est un peu unique aux pays francophones. Je sais que dans beaucoup de pays c'est pas du tout célébré. Et pourtant, chez nous, c'est vraiment… c'est pas un jour férié, on travaille ce jour-là, mais c'est une fête qu'on adore : on célèbre l'été, on célèbre l'arrivée de l'été.
Et toi, est-ce que tu as la fête de la musique dans ton pays ? Ou peut-être que vous célébrez le solstice d'été d'une autre manière ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires. Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Key Vocabulary
- le solstice d'été (n. m.) — le 21 juin : le jour le plus long de l'année, et le premier jour de l'été — the summer solstice
Ex. : Le solstice d'été, c'est la journée avec le plus d'ensoleillement de toute l'année. - une canicule (n. f.) — une période de plusieurs jours où il fait très chaud le jour et où la température ne redescend pas la nuit — a heatwave
Ex. : C'est déjà la deuxième canicule qu'on a cette année. - clément(e) (adj.) — doux, agréable — se dit surtout du temps et des températures — mild (weather)
Ex. : D'habitude, au mois de juin, les températures sont assez clémentes. - décaler (v.) — déplacer dans le temps, avancer ou repousser un horaire — to shift, to move (a time) back or forward
Ex. : Dans certaines villes, la fête de la musique a été décalée. - mettre à l'honneur (expr.) — donner la place principale à quelque chose ou à quelqu'un, le célébrer — to give pride of place to, to celebrate
Ex. : La musique est mise à l'honneur toute la journée du 21.
Expression of the Day
🗣️ se taper quelque chose — familier : subir quelque chose de pénible qu’on n’a pas choisi. « Je me suis tapé trois heures de bouchons »
Example : On se tape déjà deux canicules, alors que l’été vient à peine de commencer.
📌 “to be stuck with / to have to put up with” — informal, for something unpleasant you didn’t choose