跳至內容
EN中文
預約課堂
所有集數

Ep. 33 – La Fête de la Musique

Une rue, un genre musical ; une place transformée en festival — et cette année, 40 degrés sur le béton. Aurélie parle de la fête de la musique, du solstice qu’elle célèbre, et de la canicule qui l’a repoussée à 20h30.

每條街一種曲風,主廣場變成音樂節——而今年,水泥地上四十度。Aurélie 談音樂節、它所慶祝的夏至,以及把活動逼到晚上八點半才開始的熱浪。

Transcription — 逐字稿

📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿

Bonjour tout le monde, c'est le 33e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français le plus naturel possible. Cette semaine on va parler de quelque chose qui s'est passé le week-end dernier en France : si tu es au courant, le 21 juin on célèbre la fête de la musique. Aujourd'hui on va parler un petit peu de ce que c'est, de ce qu'on célèbre, et surtout de comment on la célèbre. C'est parti !

Le 21 juin en France, c'est donc la fête de la musique. C'est un jour qui célèbre le solstice d'été. Le solstice d'été, c'est la journée avec le plus d'ensoleillement de toute l'année. C'est également le premier jour de l'été en France : chez nous, l'été commence le 21 juin.

Cette année, on a plutôt l'impression que l'été a commencé en mai, parce que — si t'es pas au courant — c'est déjà la deuxième canicule qu'on a cette année, sachant que l'été a commencé il y a seulement quelques jours. Et pourtant on se tape déjà deux canicules : une qui s'est passée fin mai, et une autre qui est en train de se passer maintenant, au moment où je vous parle. Ça fait une semaine et demie qu'on n'a pas du tout vu de pluie dans le sud de la France, et ça fait maintenant deux ou trois jours qu'il fait 40 degrés l'après-midi. Là, les températures sont extrêmes. C'est pour ça qu'on dit qu'on est en période de canicule : parce que la journée les températures sont très hautes, le soir elles ne baissent pas énormément, et ça dure plusieurs jours. On appelle ça une canicule.

D'habitude, au mois de juin, quand c'est la fête de la musique, les températures sont assez clémentes. Parfois elles peuvent être assez chaudes quand même, parce que c'est le début de l'été ; parfois elles peuvent même être plutôt fraîches. Et cette année, comme je disais, c'est très extrême — à tel point que dans certaines villes, la fête de la musique a été décalée. Moi, dans ma ville, au lieu de commencer à 18h, ils ont commencé les festivités à 20h30. Parce que c'était pas possible de rester au soleil sous 40 degrés, en pleine ville, sur le béton, sans aucun coin à l'ombre : c'était pas faisable. Donc ils ont préféré retarder un petit peu et commencer plus tard, pour tenter d'attendre la fraîcheur — même si à 20h, je vous avoue qu'il faisait encore 36 degrés.

Donc la fête de la musique, comme on l'a dans le titre, c'est une fête qui célèbre la musique. La musique est mise à l'honneur toute la journée du 21. Et ce qui est génial, c'est que vous pouvez vous balader en ville et presque chaque bar, chaque rue va avoir son ambiance. Vous allez dans une rue, ça va être plutôt ambiance rock ; vous allez dans une autre rue, ça va être ambiance jazz. Sur la place principale, vous avez en général un concert avec plusieurs artistes qui viennent, comme dans un festival. Et vous pouvez, tout au long de la journée et de la soirée, profiter des groupes de musique, boire un petit verre avec des amis, vous promener et juste apprécier le moment — même si cette année c'était difficile d'apprécier.

Je crois que la fête de la musique, c'est un peu unique aux pays francophones. Je sais que dans beaucoup de pays c'est pas du tout célébré. Et pourtant, chez nous, c'est vraiment… c'est pas un jour férié, on travaille ce jour-là, mais c'est une fête qu'on adore : on célèbre l'été, on célèbre l'arrivée de l'été.

Et toi, est-ce que tu as la fête de la musique dans ton pays ? Ou peut-être que vous célébrez le solstice d'été d'une autre manière ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires. Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.

Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙

  • le solstice d'été (n. m.) — le 21 juin : le jour le plus long de l'année, et le premier jour de l'été — 夏至
    Ex. : Le solstice d'été, c'est la journée avec le plus d'ensoleillement de toute l'année.
  • une canicule (n. f.) — une période de plusieurs jours où il fait très chaud le jour et où la température ne redescend pas la nuit — 熱浪
    Ex. : C'est déjà la deuxième canicule qu'on a cette année.
  • clément(e) (adj.) — doux, agréable — se dit surtout du temps et des températures — (天氣)溫和的
    Ex. : D'habitude, au mois de juin, les températures sont assez clémentes.
  • décaler (v.) — déplacer dans le temps, avancer ou repousser un horaire — 把時間往後(或往前)挪
    Ex. : Dans certaines villes, la fête de la musique a été décalée.
  • mettre à l'honneur (expr.) — donner la place principale à quelque chose ou à quelqu'un, le célébrer — 以……為主角、隆重呈現
    Ex. : La musique est mise à l'honneur toute la journée du 21.

L’expression du jour — 今日表達

🗣️ se taper quelque chose — familier : subir quelque chose de pénible qu’on n’a pas choisi. « Je me suis tapé trois heures de bouchons »

Exemple : On se tape déjà deux canicules, alors que l’été vient à peine de commencer.

📌 中文:「被迫承受、硬扛」——口語,指不得不忍受的麻煩事

Exercices — 題目

À toi ! — 換你了!

Est-ce qu’il existe une fête de la musique chez toi ? Comment célèbre-t-on le solstice d’été ? Dis-le en français ! 🎸

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *