Ep. 21 – J'arrête d'enseigner ! ( Poisson d'Avril)
In this episode, we talk about Poisson d’Avril — the French tradition on April 1st. Where did this tradition come from? Why a fish? And how do French people play pranks on this day?
Transcript
📄 Click to read the transcript
Le 1er avril, c'est le Poisson d'Avril ! En France et dans beaucoup de pays, c'est la journée des blagues et des farces.
La tradition classique du Poisson d'Avril en France, c'est de coller un petit poisson en papier dans le dos de quelqu'un sans qu'il s'en aperçoive. Quand la personne le découvre, on crie "Poisson d'Avril !" et on se moque gentiment.
Mais d'où vient cette tradition ? Il y a plusieurs théories. L'une dit qu'au XVIe siècle, le Nouvel An était fêté le 1er avril. Quand le calendrier a changé et que le Nouvel An a été déplacé au 1er janvier, certaines personnes continuaient à faire des cadeaux le 1er avril — des cadeaux ridicules ou faux pour se moquer d'elles. D'où le mot "poisson" — un cadeau sans valeur.
Il faut avoir de l'humour pour apprécier le Poisson d'Avril !
Key Vocabulary
- le Poisson d'Avril (n. m.) — April 1st tradition — jokes and pranks, classically sticking a paper fish on someone's back — April Fools' Day
Ex. : Méfie-toi le 1er avril — c'est le Poisson d'Avril ! - une blague (n. f.) — a funny story or trick played on someone — a joke
Ex. : Il m'a fait une blague en me disant que l'école était fermée. - une farce (n. f.) — a prank played on someone for amusement at their expense — a prank
Ex. : Coller un poisson dans le dos de quelqu'un, c'est la farce classique du 1er avril. - tromper (v.) — to mislead someone, to make them believe something false — to fool / deceive
Ex. : Je l'ai trompé avec une fausse nouvelle — il y a tout cru ! - l'humour (n. m.) — the ability to laugh, to see the funny side of things — humour / sense of humour
Ex. : Il faut avoir de l'humour pour apprécier le Poisson d'Avril !
Expression of the Day
🗣️ Poisson d’Avril ! — exclamation shouted after successfully pulling a prank on April 1st — equivalent of “April Fools!”
Example : Je t’ai eu ! Tu as vraiment cru que l’école était fermée ? Poisson d’Avril !
📌 April Fools!