Ep. 16 – Le sucre, c'est bon pour la santé ? (B1+)
Aurélie a voulu supprimer les sucres raffinés en janvier, comme beaucoup de Français. Puis est arrivée la galette des rois, puis les crêpes. Pourquoi le sucre est partout dans l’alimentation française — même dans le salé.
一月時 Aurélie 和許多法國人一樣,想戒掉精製糖。然後國王餅來了,接著是可麗餅。這集談為什麼糖無所不在——連鹹食裡都有。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour tout le monde, j'espère que vous allez bien. Aujourd'hui je vous retrouve pour ce 16e épisode de Everyday French. Je te rappelle que c'est un podcast où j'essaie de parler le plus naturellement possible, pour t'habituer à écouter des Français parler comme dans la vie de tous les jours. Cette semaine, j'ai décidé de te parler d'un défi que de plus en plus de Français essaient de se lancer dans la vie de tous les jours : il s'agit de supprimer les sucres raffinés de leur alimentation. C'est parti !
Au début de l'année, j'ai eu envie, comme pas mal de Français, de supprimer tous les sucres transformés, tous les sucres non naturels de mon alimentation. Quand je dis sucre non naturel, je parle de tout ce qui est le sucre, le miel, le sirop d'érable — en fait tous les sucres qui ne viennent pas de produits naturels, qui ne viennent pas des fruits ou des céréales, comme le riz, les pâtes, parce qu'ils contiennent des glucides et ces glucides sont naturellement dans ces aliments.
Alors bien sûr il faut faire attention, parce qu'il ne faut pas supprimer totalement le sucre de son alimentation, c'est impossible. Le sucre, c'est vraiment notre carburant, c'est le carburant du corps. On en a besoin pour avoir de l'énergie tous les jours. Donc ce qu'il faut faire, c'est essayer de limiter les sucres raffinés, les sucres non naturels, mais il faut garder tous les sucres naturels.
Pourquoi est-ce qu'il y a beaucoup de Français qui ont décidé de se lancer ce défi ? C'est parce qu'en fait, dans notre alimentation en France, on a beaucoup de sucre dans tous nos aliments. Quand on regarde les ingrédients de certains produits qui sont pourtant des produits salés, on se rend compte qu'il y a du sucre qui a été ajouté pour donner plus de goût. Parce que le sucre est un exhausteur de goût : ça signifie qu'il va intensifier le goût d'un aliment. C'est pas le sucre qu'on va sentir, mais c'est le goût de l'aliment qui va être ressenti beaucoup plus fort grâce au sucre. C'est pour ça qu'en France on en ajoute un peu partout.
Et le problème du sucre, c'est qu'on sait que ça rend addict. On peut être addict au sucre, et d'ailleurs il y a des gens qui ont toujours envie de consommer un produit sucré, qui ont souvent des fringales. Et on sait que c'est mauvais pour la santé d'en consommer trop.
Donc je me suis dit : tiens, et si moi aussi je me lançais ce défi ? Le problème, c'est que quand on habite en France, qu'on a des amis et qu'on sort souvent avec ses amis, eh bien on se retrouve confronté au sucre toute la journée. Vous savez, j'ai déjà parlé dans les précédents podcasts du mois de janvier et du mois de février : on a deux fêtes très importantes. On a l'Épiphanie, qui est la fête pour la galette des rois, et on a la Chandeleur, qui est la fête pour les crêpes. Ce sont deux plats extrêmement sucrés, et auxquels, en tant que Français, on peut pas vraiment échapper, parce que c'est vraiment des desserts qu'on ramène à chaque fois qu'on est invité chez quelqu'un ou qu'on invite des gens. Il y a toujours quelqu'un qui va ramener ces desserts-là.
Donc finalement, mon envie d'arrêter le sucre en début d'année, eh bien j'ai pas réussi. Parce que vraiment, en vivant en France, le sucre ça fait partie de notre culture et on en consomme quotidiennement.
Et toi, est-ce que tu consommes beaucoup de sucre ? Est-ce que tu essaies aussi de diminuer ta consommation ? Ou au contraire, dans ton pays, le sucre c'est quelque chose de presque banni, vous en consommez très peu parce que vous savez que c'est pas bon pour la santé ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires, et je vous retrouve la semaine prochaine pour le prochain épisode. À bientôt !
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- les sucres raffinés (n. m. pl.) — les sucres transformés par l'industrie, par opposition aux sucres présents naturellement dans les fruits et les céréales — 精製糖
Ex. : Il faut limiter les sucres raffinés, mais garder les sucres naturels. - un exhausteur de goût (n. m.) — une substance ajoutée à un aliment pour intensifier son goût, sans qu'on la sente elle-même — 增味劑
Ex. : Le sucre est un exhausteur de goût : on en ajoute même dans les plats salés. - une fringale (n. f.) — une envie soudaine et irrésistible de manger, souvent quelque chose de sucré — 突然的嘴饞、飢餓感
Ex. : Les gens addicts au sucre ont souvent des fringales. - le carburant (n. m.) — ce qui fournit l'énergie — au sens propre pour un moteur, ici pour le corps — 燃料(引申:能量來源)
Ex. : Le sucre, c'est le carburant du corps : on en a besoin tous les jours. - se lancer un défi (expr.) — décider de relever une épreuve qu'on s'impose à soi-même — 給自己設下挑戰
Ex. : De plus en plus de Français se lancent ce défi en début d'année.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ être addict à quelque chose — expression familière empruntée à l’anglais : être dépendant, ne plus pouvoir s’en passer. On dit aussi « ça rend addict »
Exemple : Le problème du sucre, c’est que ça rend addict.
📌 中文:「對某物上癮」——從英文借來的口語說法,法國人日常常用