Skip to content
All episodes

Ep. 29 : On travaille un jour férié ?

A public holiday you have to work, unpaid, with your wages going to the State. Aurélie explains France’s journée de solidarité — and why Whit Monday stopped feeling like a holiday.

Transcript

📄 Click to read the transcript

Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 29e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français naturel. Cette semaine on va parler du lundi de Pentecôte — c'était hier, cette fête — et je souhaite t'en parler parce que c'est un jour un peu spécial, que ce soit au niveau de la religion ou au niveau de la vie privée. C'est parti !

Donc la Pentecôte, à l'origine, c'est une fête religieuse, une fête chrétienne. C'est un jour un peu compliqué à expliquer, mais pour faire simple, c'est le jour de la naissance de l'Église : c'est le jour où on considère que l'Église est née.

De nos jours, il y a peu de gens qui savent vraiment la signification de ce jour férié. Tu sais, maintenant, ce qui compte réellement, c'est plutôt que c'est un jour de vacances, c'est un jour férié, on peut faire ce qu'on veut. Mais en réalité, pour beaucoup de gens, ce jour férié, on va devoir travailler.

Parce qu'en France, comme tu sais, l'État a un peu des difficultés financières. Donc ils ont décidé de créer ce qu'on appelle une journée de solidarité. C'est un jour où tu acceptes de travailler, mais tu n'es pas payé : tout l'argent que tu aurais dû gagner ce jour-là va être donné à l'État, pour qu'ensuite l'État puisse normalement le redistribuer, pour aider les personnes âgées ou les personnes en situation de handicap. Donc tu as bien compris : c'est un jour où on accepte de travailler, mais sans gagner d'argent.

Alors bien sûr, si on n'a pas envie de travailler ce jour-là, on peut poser un jour de congé. Mais ça veut dire que tu poses un jour : ce n'est pas un jour férié donné par le gouvernement, c'est toi qui acceptes de perdre un jour de vacances et de le poser ce jour-là.

Au final, le lundi de Pentecôte, qui était à l'origine un jour férié, un jour pour célébrer la naissance de l'Église, eh bien c'est devenu une journée un peu banale pour nous, puisque comme je disais, beaucoup de gens doivent travailler pour cette journée de solidarité. Donc c'est plus vraiment un jour férié, c'est plus vraiment un jour où la majorité des Français se reposent.

Alors bien sûr, il y a des gens qui veulent poser un jour de congé pour ne pas travailler, mais il y a aussi beaucoup de gens qui se disent : bon, autant que je travaille — surtout qu'en mai on a déjà beaucoup de jours fériés. Donc il y en a qui acceptent de travailler normalement.

Je me demande vraiment si dans les autres pays vous avez aussi cette journée de solidarité : donc un jour où vous travaillez, mais où tout l'argent que vous auriez dû gagner ce jour-là va être redistribué à des gens qui en ont besoin. Je me demande si c'est propre à la France, ou si ça existe dans d'autres pays européens ou dans d'autres pays dans le monde. Si tu souhaites répondre à cette question, n'hésite pas à me le dire dans les commentaires : est-ce que vous avez une journée de solidarité dans votre pays ?

Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.

Key Vocabulary

  • la Pentecôte (n. f.) — fête chrétienne célébrée sept semaines après Pâques ; le lundi qui suit est férié en France — Whitsun, Pentecost
    Ex. : Cette semaine on va parler du lundi de Pentecôte.
  • une journée de solidarité (n. f.) — un jour travaillé mais non payé, dont la rémunération est versée à l'État pour financer l'aide aux personnes fragiles — France's unpaid "solidarity day" worked for the public purse
    Ex. : Ils ont décidé de créer ce qu'on appelle une journée de solidarité.
  • poser un jour de congé (expr.) — demander à son employeur de prendre un jour de vacances sur son quota personnel — to book a day off (out of your own leave)
    Ex. : Si on n'a pas envie de travailler ce jour-là, on peut poser un jour de congé.
  • redistribuer (v.) — répartir de nouveau, en donnant à ceux qui en ont besoin ce qui a été collecté — to redistribute
    Ex. : L'État puisse le redistribuer pour aider les personnes âgées.
  • une personne en situation de handicap (n. f.) — la formulation officielle et respectueuse pour parler d'une personne handicapée — a person with a disability (the standard respectful wording)
    Ex. : Pour aider les personnes âgées ou les personnes en situation de handicap.

Expression of the Day

🗣️ autant + infinitif — « autant travailler », « autant y aller » : puisque c’est comme ça, la meilleure option reste celle-là. Se dit aussi « autant que je travaille »

Example : Bon, autant que je travaille — surtout qu’en mai on a déjà beaucoup de jours fériés.

📌 “might as well” — since things are what they are, this is the option left

Questions

Your Turn!

Does your country have anything like a solidarity day? Would you work it, or take the day off? Tell us in French! 🗓️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *