Everyday French – Ep.8 : Mon anniversaire
Aurélie est née un 30 décembre — en plein milieu de la saison des repas de fête. Cinq jours d’excès, des amis tous partis, et un anniversaire qu’elle préfère passer tranquillement à la maison.
Aurélie 生於十二月三十日——正好卡在法國最會吃的那幾天。連續五天大餐、朋友全出門了,而她只想安安靜靜在家過生日。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans ce huitième épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français le plus naturel possible. Aujourd'hui je vais te parler d'un jour particulier pour moi, parce que c'est mon anniversaire, donc je vais te raconter un petit peu ce que j'aime faire pendant cette journée. C'est parti !
Et oui, aujourd'hui c'est mon anniversaire, on est le 30 décembre. Je suis née un 30 décembre. Mon anniversaire est entre Noël et le nouvel an, donc c'est pas vraiment une date que j'aime célébrer, parce que tu sais, en France on célèbre énormément de choses déjà en cette fin d'année. On a déjà le réveillon de Noël, on a Noël, et on a le nouvel an. Donc ça fait déjà beaucoup de jours où on mange plein de cochonneries.
Le 24, dans ma famille en tout cas, on mange beaucoup de toasts, beaucoup de petites saucisses, beaucoup de petites choses un peu grasses. Et pour le 25, on a un énorme repas en famille, où là aussi on est totalement dans l'abus : on a déjà l'apéro, avec un peu de chips, un peu de cacahuètes, un peu de verrines. Ensuite on enchaîne avec une entrée, un plat, un dessert — sans compter le fromage, le café, les petits chocolats, etc. Et en général on finit le 25, on a des restes bien sûr pour le 26. Donc au final ça fait un 24, 25, 26, 27, 28 où on mange énormément de choses.
Puis arrive mon anniversaire, et je suis déjà épuisée d'avoir fait les courses pour les cadeaux, d'avoir dû organiser la maison, organiser les repas. Donc en général, le 30 décembre, j'ai vraiment pas envie de faire mon anniversaire. En plus, mes amis souvent sont en vacances, ils sont partis, donc il y a pas grand monde pour célébrer avec moi. Et puis je suis fatiguée, en fait. Je suis fatiguée, j'ai qu'une envie c'est de me reposer. Même le 31, honnêtement, il y a des années où j'ai pas vraiment envie de célébrer le réveillon de fin d'année, parce qu'en fait c'est épuisant d'organiser, de préparer, de réfléchir aux cadeaux. Et puis aussi c'est beaucoup d'argent qu'on investit pour Noël, pour offrir des choses aux gens, pour préparer le repas.
Donc le 30, je préfère le fêter tranquillement à la maison, avec bien sûr un petit gâteau si possible, et peut-être des petits cadeaux de mes amis, de ma famille. Mais je fais jamais rien d'extraordinaire ce jour-là. Je fais pas de fête dans une salle des fêtes ou au restaurant. Non, en général c'est juste à la maison tranquillement, on prépare rien de spécial. J'ai vraiment envie que, que ce soit moi ou ma famille, mes amis, que personne n'ait de stress pour ce jour-là, parce qu'on en a déjà tellement vécu tous pour Noël. Je veux que ce soit un jour tranquille, voilà.
Et toi, comment est-ce que tu aimes célébrer ton anniversaire ? Est-ce que tu es plutôt une personne qui aime le célébrer avec énormément de personnes, louer un endroit, faire la fête, partir en vacances ? Ou au contraire, t'es plutôt de la team tranquille, rester à la maison, presque le fêter seul pour être au calme ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires, et moi je te retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- le réveillon (n. m.) — le grand repas de fête qu'on fait le soir du 24 décembre ou du 31 décembre — 聖誕夜或跨年夜的大餐
Ex. : On a déjà le réveillon de Noël, et ensuite le réveillon du nouvel an. - des cochonneries (n. f. pl.) — mot familier pour désigner la nourriture grasse ou sucrée qu'on sait mauvaise pour la santé — 垃圾食物(口語)
Ex. : Ça fait déjà beaucoup de jours où on mange plein de cochonneries. - l'apéro (n. m.) — abréviation d'« apéritif » : le moment convivial avant le repas, avec un verre et de quoi grignoter — 餐前小酌與小點
Ex. : À l'apéro, il y a des chips, des cacahuètes et des verrines. - des restes (n. m. pl.) — ce qui n'a pas été mangé et qu'on finira le lendemain — 剩菜
Ex. : On finit le 25, et on a des restes pour le 26. - une salle des fêtes (n. f.) — une grande salle communale qu'on loue pour un mariage, un anniversaire ou une fête de village — 可租用的社區活動廳
Ex. : Je ne fais pas de fête dans une salle des fêtes ou au restaurant.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ être dans l’abus — expression très familière et très actuelle : exagérer, aller trop loin. Ici, trop manger — mais on l’emploie pour tout ce qui dépasse la mesure
Exemple : Le 25, on a un énorme repas en famille : là, on est totalement dans l’abus.
📌 中文:「太超過了」——非常口語且時興的說法,指做得太過火;這裡指吃太多