跳至內容
EN中文
預約課堂
所有集數

Everyday French – Ep.42 : La rentrée scolaire !

Cette semaine, la présentatrice parle de la rentrée scolaire en France — le premier jour de retour à l’école — et de ce à quoi ressemble vraiment cette journée, pour les élèves de tout âge.

這一集主持人聊聊法國開學日「la rentrée」——新學年的第一天——不同年齡層的學生這一天究竟是什麼樣子。

Transcription — 逐字稿

📄 點擊閱讀逐字稿

Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 42e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français naturel. N'oublie pas de checker mon site Internet si tu veux faire des exercices et vérifier si tu comprends bien ce podcast. Aujourd'hui, nous sommes le 1er mai et c'est la rentrée scolaire en France. Tous les écoliers, tous les collégiens, tous les lycéens rentrent à l'école aujourd'hui. C'est pour ça qu'on va parler aujourd'hui de ce jour spécial, le premier jour de l'année scolaire. C'est parti !

Déjà pour commencer, c'est dur, c'est dur psychologiquement de se dire que le premier jour de l'année scolaire cette année, c'est le 1er septembre. Normalement, c'est toujours le 3 septembre, le 5 septembre, on se dit toujours : ah, on gratte, on gratte quelques jours en plus de vacances. Mais là, cette année, non, ça tombe pile le premier jour de septembre, pas le choix, on rentre à l'école.

Donc comment ça se passe ? En général, le premier jour de l'année, c'est pas un jour important, il faut se le dire. C'est un jour où tu vas découvrir tes professeurs, tu vas découvrir avec qui tu es dans l'école. Si c'est ta première journée dans une nouvelle école, tu vas découvrir les lieux aussi : la cantine, les toilettes, les salles de cours, le gymnase, etc. C'est surtout une journée, voire même une semaine, pour t'acclimater au nouveau rythme qu'il va falloir reprendre, parce que pendant les vacances il y avait plus de rythme : on se réveillait à n'importe quelle heure, on s'endormait à n'importe quelle heure. Là, il va falloir reprendre le rythme de l'école : se réveiller à 6h30 voire même plus tôt, prendre le bus, aller à l'école pour huit heures puisque l'école commence à 8h en France et finit en général à 17h, voire 18 heures si on est au lycée ou à l'université.

Donc c'est surtout une semaine pour découvrir les profs, voir un peu ce qu'ils ont prévu, leur caractère, qu'est-ce qu'ils veulent mettre en place dans la classe, et se réhabituer au rythme de l'année scolaire. C'est aussi le jour où on découvre son emploi du temps, c'est là où on va voir quel jour on finit plus tôt, quel jour on finit plus tard, quel jour on va pouvoir faire la grasse mat parce qu'on n'a pas besoin d'aller à l'école à 8h du matin. On va aussi découvrir les professeurs puisque à partir du collège, on a un prof différent pour chaque matière, donc là en général, c'est là qu'on va se dire : ah, cette prof elle est trop bien, ah non, cette prof elle est trop nulle. Et on va comme ça découvrir petit à petit comment va se dérouler toute cette nouvelle année.

Si on est au collège — donc je rappelle, le collège, c'est à peu près de 12 ans à 16 ans, ça dure quatre ans — et quand on est jeune, quand on a 12 ans, 13 ans, les parents nous accompagnent pour ce premier jour. Je me souviens de mes parents qui étaient là dans la cour et qui nous accompagnent en fait presque jusqu'au professeur, et ensuite ça y est, la journée commence et ils peuvent partir. Si on est au lycée, là on y va tout seul parce qu'on a 15 ans, 16 ans, 17 et même 18 ans. Donc on peut faire la route tout seul et on peut se prendre en charge soi-même.

Au moment où vous écoutez donc ce podcast, sachez que les élèves français sont rentrés à l'école aujourd'hui. Et donc ils sont en train de découvrir leurs nouveaux profs, leur nouvel emploi du temps, leurs nouveaux copains et peut-être même leur nouvel établissement. Voilà.

Et toi, comment ça se passe dans ton pays ? Est-ce que la rentrée scolaire, c'est aussi en septembre ? Est-ce que c'est le 1er septembre comme chez nous ? Eh bien n'hésite pas à me le dire dans les commentaires et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt !

Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙

  • la rentrée (n. f.) — le retour à l'école après les vacances d'été — the start of the school year, back-to-school
    Ex. : C'est la rentrée scolaire en France.
  • un(e) collégien(ne) (n.) — un élève qui va au collège, entre 12 et 16 ans environ — a middle-school student
    Ex. : Tous les collégiens rentrent à l'école aujourd'hui.
  • un emploi du temps (n. m.) — le programme des cours, jour par jour — a timetable, a schedule
    Ex. : C'est le jour où on découvre son emploi du temps.
  • faire la grasse matinée (expr.) — rester au lit tard le matin — to sleep in
    Ex. : On va pouvoir faire la grasse mat les jours où l'école commence plus tard.
  • s'acclimater (v.) — s'habituer petit à petit à un nouvel environnement ou un nouveau rythme — to adjust, to get used to (a new routine)
    Ex. : C'est surtout une semaine pour t'acclimater au nouveau rythme.

L’expression du jour — 今日表達

🗣️ gratter quelques jours — expression familière — essayer d’obtenir un peu plus de temps libre que prévu, comme grappiller quelques jours de vacances en plus avant une échéance

Exemple : Normalement on gratte quelques jours en plus de vacances, mais cette année la rentrée tombe pile le 1er septembre.

📌 中文:to scrape together a little extra time (informal — e.g. a few extra days off before something starts)

Exercices — 題目

À toi ! — 換你了!

Et toi, comment ça se passe dans ton pays ? Est-ce que la rentrée scolaire, c’est aussi en septembre ? Raconte-moi ça en français dans les commentaires !

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *