Everyday French – Ep 37 : Les feux de forêt
Deux incendies près de Bordeaux, tous deux déclenchés par accident : une voiture et une débroussailleuse. Deux mois sans pluie, des vents marins, et des assurances qui pourraient ne pas payer. Aurélie sur le pire feu que la France ait connu en vingt ans.
波爾多附近兩場大火,都是意外引燃的:一輛車和一台除草機。兩個月沒下雨、海風助長,還有可能不理賠的保險。Aurélie 談法國二十年來最嚴重的森林大火。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans ce 37e épisode de Everyday French ! Cette semaine on va parler d'une tragédie qui sévit en France récemment et je pense que t'en as entendu parler parce que tout le monde en parle aux informations, même à l'étranger. Ce sont les feux de forêt, les incendies qui sévissent en Gironde, à côté de Bordeaux.
Bordeaux, c'est dans le sud-ouest de la France et moi-même j'habite dans le sud-ouest, donc c'est quelque chose qui nous impacte un petit peu, même si pour moi les feux de forêt ils sont à 100 km ou 200 km, c'est vraiment très loin, mais on est quand même un peu impacté par les nuages de fumée et par la qualité de l'air qui se dégrade à cause de ça. C'est parti.
Les incendies proches de Bordeaux ne sont pas du tout dus à une cause naturelle. Malheureusement, il y a eu deux incendies qui se sont propagés et ils sont tous les deux dus à des erreurs humaines. Le premier, si je me trompe pas, c'est une voiture qui a eu un problème et la voiture a pris feu au bord de la route. Donc forcément proche des forêts, c'est ça qui a commencé l'un des feux.
Et le deuxième, c'était une débroussailleuse, donc c'est une machine qu'on utilise pour couper l'herbe. Et elle aussi, je pense, due à trop de chaleur et aussi au fait qu'elle utilise de l'essence, eh bien ça a pris feu et il y a eu un deuxième feu qui s'est déclenché. Beaucoup de villages ont été impactés à cause de ces feux, il y a eu des gens qui ont dû évacuer et même, malheureusement, il y a des gens qui ont perdu leur maison, leur maison ont brûlé parce que les pompiers, les militaires, les policiers, toutes les personnes qui ont essayé d'intervenir pour arrêter les feux, n'ont pas pu.
Parce que comme tu sais aussi peut-être, ça fait deux mois qu'il ne pleut quasiment pas en France, on est en vraie période de canicule et de sécheresse. Donc les forêts sont sèches, l'herbe est sèche et tout brûle, tout brûle facilement. Sans compter que Bordeaux, c'est une région proche de la mer, donc il y a aussi beaucoup de vents marins, des vents forts qui accentuent aussi la propagation de ce phénomène.
Ce qui est également très triste, c'est que comme ces feux ne sont pas naturels, les assurances vont certainement ne pas rembourser les gens qui ont été atteints, qui ont été touchés par ces feux. Donc toutes les personnes qui ont vu leur bien, leur logement, être brûlés entièrement par ces feux, ils risquent de ne pas être indemnisés. Alors j'imagine que l'État va faire quelque chose pour eux parce qu'on peut pas laisser 150 foyers sans rien, voir le travail de toute une vie tombé en fumée devant leurs yeux.
Ça faisait 20 ans que la France n'avait pas connu un feu aussi dévastateur. Comme quoi ce feu aussi de cette année il est vraiment terrible comparé aux années précédentes, sachant que chaque année on a des feux de forêt, on a des incendies, que ce soit naturel ou volontaire, parce qu'il y a aussi des gens qu'on appelle des pyromanes qui volontairement déclenchent des feux. Mais cette année on a vraiment un cocktail qui est prêt à exploser entre cette canicule, la sécheresse.
Le fait que des gens déclenchent des feux, forcément toute cette situation, ça crée le problème qu'il y a aujourd'hui. Et malheureusement ce dont les gens ont peur, c'est que justement chaque année on ait ces problèmes de sécheresse et que ces feux reviennent. C'est pour ça qu'il va falloir trouver des solutions pour éviter que les années prochaines un feu d'une telle ampleur revienne en France. (…) À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- se propager (v.) — s'étendre de proche en proche — un feu, une rumeur, une maladie — 蔓延、擴散
Ex. : Il y a eu deux incendies qui se sont propagés. - la fumée (n. f.) — le nuage gris que produit ce qui brûle — 煙
Ex. : On est quand même impacté par les nuages de fumée. - évacuer (v.) — quitter un lieu devenu dangereux, ou en faire sortir les habitants — 撤離
Ex. : Il y a eu des gens qui ont dû évacuer. - indemniser (v.) — dédommager financièrement une victime, en général via une assurance — 賠償、理賠
Ex. : Ils risquent de ne pas être indemnisés. - un, une pyromane (n.) — une personne qui met le feu volontairement — 縱火犯
Ex. : Il y a aussi des gens qu'on appelle des pyromanes, qui déclenchent volontairement des feux.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ partir en fumée — disparaître complètement, être perdu — au sens propre pour ce qui brûle, au figuré pour des économies, des projets, des espoirs
Exemple : Voir le travail de toute une vie partir en fumée devant ses yeux.
📌 中文:「化為烏有、付之一炬」——字面指燒毀,引申指積蓄或計畫全沒了