Everyday French – Ep 36 : La Fête Nationale Française
Dans cet épisode, la présentatrice raconte l’histoire du 14 juillet — la prise de la Bastille en 1789 et la Fête de la Fédération de 1790 — puis les traditions d’aujourd’hui : le défilé militaire, le bal des pompiers et les feux d’artifice. Elle explique aussi pourquoi, cette année, la sécheresse et la canicule ont poussé de nombreuses villes à annuler leurs feux.
這集主持人介紹七月十四日法國國慶的由來——1789 年攻陷巴士底監獄、1790 年的聯盟節——以及今日的慶祝傳統：閱兵、消防員舞會和煙火。她也說明為什麼今年的乾旱與熱浪，讓許多城市因火災風險而取消了煙火。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 36e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français naturel. Aujourd'hui, on est le 14 juillet. Est-ce que tu sais ce qu'on célèbre aujourd'hui ? On célèbre la fête nationale. Donc aujourd'hui je vais t'expliquer un peu qu'est-ce qu'on fait et pourquoi on a choisi cette date. C'est parti !
La fête nationale française tient ses origines non pas de un évènement, mais de deux évènements historiques majeurs. On a déjà le 14 juillet 1789 qui est la prise de la Bastille. C'est le jour où le peuple parisien s'est emparé de la prison de la Bastille qui était le symbole du pouvoir absolu du roi. C'est vraiment le point de départ de la révolution française. Et on a aussi le deuxième évènement qui est le 14 juillet 1790 qui est la fête de la fédération qui a donc été célébrée un an jour pour jour après la prise de la Bastille. C'était une fête qui visait à rassembler les Français et à symboliser l'union de la nation. Donc le 14 juillet célèbre à la fois le combat pour la liberté et l'unité de la nation. Donc c'est une fête vraiment importante dans notre histoire.
Mais alors comment est-ce qu'on célèbre la fête nationale aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'on peut faire le 14 juillet ? Déjà faut savoir que aujourd'hui c'est un jour férié, donc la majorité des Français ne vont pas travailler. Donc si le cœur t'en dit, tu peux aller voir le défilé militaire. Ça se passe à Paris, mais aussi dans d'autres grandes villes, donc tu peux assister à un défilé où les militaires vont montrer un peu leurs différentes unités, il va y avoir des soldats à pied, des soldats à cheval, il va y avoir peut-être des tanks, mais aussi les avions qui vont passer dans le ciel. À Paris, tu peux également voir le président de la république qui va faire son discours devant l'armée. Cette année, je sais pas trop comment ça va se passer parce qu'il fait extrêmement chaud, tu sais, on est toujours en période de canicule. Donc est-ce que le défilé militaire va avoir lieu je suis pas sûre.
Ensuite, tu peux aussi aller, tu peux participer au bal des pompiers. En général, c'est le 13 et 14 que ça se passe. Donc les pompiers ouvrent leurs portes et tout le monde peut venir célébrer dans la caserne. Bon ben c'est sûr, il est possible qu'ils doivent partir pour une urgence, mais voilà tu peux venir jouer à la pétanque, boire un petit coup avec eux, c'est assez sympa.
Et normalement le soir on peut assister à un feu d'artifice qui se passe très tard parce que tu sais la nuit se couche tard en France à partir de 22 heures, 22h30, on commence enfin à avoir la nuit, le ciel noir. Donc le feu d'artifice en général, c'est après 22h30, voire 23 heures. Mais cette année, à cause de cette canicule et de la sécheresse, c'est très très dangereux de tirer des feux d'artifice parce que tout peut prendre feu. D'ailleurs, il y a eu un exemple hier le 13 juillet à Lourdes dans le sud de la France. Ils ont tiré le feu d'artifice du 14 juillet et il y a eu un départ d'incendie proche du lieu du tir. Donc il y a de fortes chances que ce soit dû aux retombées de poussières encore un peu chaudes qui ont déclenché ce feu. Ce qui fait que dans, je pense la majorité des villes en France, le feu d'artifice a été interdit ou a été reporté à une date ultérieure. Donc cette année, malheureusement pas de feu d'artifice pour la majorité des Français.
Et toi comment ça se passe la fête nationale dans ton pays ? Comment est-ce que vous la célébrez ? Est-ce que c'est une fête très importante pour vous ? Eh bien n'hésite pas à me le dire dans les commentaires et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- la fête nationale (n. f.) — le jour où un pays célèbre son histoire ; en France, c'est le 14 juillet — 國慶日
Ex. : La fête nationale française a lieu le 14 juillet. - un défilé (n. m.) — un cortège de personnes ou de soldats qui avancent ensemble dans la rue — 遊行、閱兵
Ex. : Chaque année, un grand défilé militaire descend les Champs-Élysées. - un feu d'artifice (n. m.) — un spectacle d'explosions lumineuses et colorées dans le ciel, la nuit — 煙火
Ex. : Le soir du 14 juillet, on regarde les feux d'artifice. - un bal (n. m.) — une soirée où les gens se réunissent pour danser ; le « bal des pompiers » est une tradition du 14 juillet — 舞會（消防員舞會是法國國慶的傳統）
Ex. : Le 13 juillet au soir, beaucoup de villes organisent un bal des pompiers. - la sécheresse (n. f.) — une longue période sans pluie, qui assèche la terre et augmente le risque d'incendie — 乾旱
Ex. : À cause de la sécheresse, plusieurs villes ont annulé leurs feux d'artifice.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ par mesure de précaution — on fait (ou on annule) quelque chose à l’avance pour éviter un danger possible, avant même qu’il arrive
Exemple : Par mesure de précaution, la ville a annulé le feu d’artifice à cause du risque d’incendie.
📌 中文：為了以防萬一、出於謹慎（在危險發生前先採取行動）