Everyday French – ep 3 : l'Automne 🍁
Dans cet épisode, on parle de l’automne en France — les couleurs, les odeurs, les activités typiques de la saison et la façon dont les Français vivent ce changement de saison.
這集介紹法國的秋天——秋天的顏色、氣味、典型活動,以及法國人如何感受季節更迭。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue sur l'épisode trois de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du vrai français naturel et à une vitesse tout à fait normale. Je te rappelle qu'il y a la transcription dans la description pour t'aider à comprendre si je parle trop vite ou s'il y a du vocabulaire que tu ne comprends pas. Cette semaine, j'ai décidé de te parler de l'automne et c'est donc sur ce thème que nous allons parler aujourd'hui. C'est parti ! Donc tu sais en France l'automne ça commence le 21 septembre donc ça fait déjà un moment que l'automne a commencé, mais en réalité on ressent vraiment les premiers changements à partir de mi-octobre en général. En France, il continue à faire assez bon pendant le mois de septembre, d'ailleurs on l'appelle souvent l'été indien. Parce qu'il fait pas trop chaud, il continue à faire toujours un petit peu beau et le temps est plutôt agréable. Et cette année l'automne est arrivé assez tard, il est arrivé à peu près maintenant. Jusqu'à jusqu'à peu de temps. Il faisait toujours bon toujours soleil, du moins dans ma région. Et c'était vraiment très très agréable de profiter de l'extérieur, sauf sauf des moustiques parce qu'on on a malheureusement des moustiques tigres qui sont arrivés depuis depuis quelques années. Et normalement ils disparaissent en octobre quand les températures baissent. Et cette année on en a encore en novembre genre là, on est le 12 novembre et Il y en a toujours prêts à nous piquer au moindre instant. Pour moi l'automne, c'est une c'est une période où je suis assez mitigée. Je sais pas trop si j'aime ou si j'aime pas l'automne, c'est la période juste après l'été. Donc en général on est content parce que parce que les températures commencent à baisser. Mais en même temps, c'est le moment où l'on change d'heure, et tu sais en France en été en général le soleil se couche très tard. Et en automne, le soleil commence à se coucher plus tôt. Genre on est passé de le soleil se coucher à 19 heures à Il se couche à 17h40 maintenant et pour nous c'est vraiment tôt. Donc c'est pas vraiment une période que j'apprécie parce que j'ai l'impression d'avoir moins de temps, je peux plus aller courir le soir. Il fait nuit tôt, et en plus la fraîcheur aussi arrive les feuilles tombent, il pleut plus qu'avant et le vent aussi dans ma région, le vent se lève. Donc c'est pas vraiment un moment qui est très agréable, mais en même temps c'est aussi la période qui annonce que l'hiver approche. Et l'hiver en France c'est trop bien c'est-on a le ski, on a la neige en montagne. On a les fondues, les raclettes et également on a toutes nos fêtes nos fêtes de fin d'année avec Noël et le nouvel an. Et ça c'est vraiment vraiment chouette. Donc voilà l'automne est arrivé finalement il fait froid chez-moi, il commence à pleuvoir le ciel est gris. Et la nuit tombe tôt. donc je suis un peu plus déprimée qu'avant mais je suis trop contente parce que bah l'hiver approche. Et toi c'est comment l'automne dans ton pays ? Est-ce que ça te déprime ? Est-ce qu'au contraire t'es trop content parce que les chaleurs de l'été sont finies. Ou alors t'habites dans un pays tropical et il fait beau toute l'année et super chaud. Hésite pas à me le raconter dans les commentaires. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- les feuilles mortes (n. f. pl.) — feuilles tombées des arbres en automne — 落葉
Ex. : J'adore marcher sur les feuilles mortes en automne. - la vendange (n. f.) — récolte du raisin pour faire du vin — a lieu en automne — 葡萄採收
Ex. : En septembre, c'est la période des vendanges dans les vignobles. - un champignon (n. m.) — organisme qui pousse dans les forêts — certains sont comestibles — 蘑菇
Ex. : On est allés ramasser des champignons dans la forêt. - se balader (v.) — se promener tranquillement, sans but précis — 散步、閒逛
Ex. : Le dimanche, on se balade dans les bois pour profiter des couleurs de l'automne. - la rentrée (n. f.) — retour à l'école et au travail après les vacances d'été — début septembre — 開學(九月返校/返工的時期)
Ex. : La rentrée, c'est toujours un peu stressant pour les enfants.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ la rentrée — mot unique en français pour désigner le retour à l’école et au travail en septembre — pas de traduction directe dans d’autres langues
Exemple : La rentrée approche — il faut acheter les fournitures scolaires !
📌 中文:開學季——法語獨有的詞,指九月的返校/返工時期,其他語言沒有完全對應的詞。