Ep. 26 – Le 8 mai
Le 8 mai célèbre la victoire de 1945 : défilés militaires, hommage aux morts, le président sur la tombe du soldat inconnu. Et pour tous ceux qui ne sont pas à Paris — le premier week-end chaud de l’année.
五月八日紀念一九四五年的勝利:閱兵、追悼陣亡者、總統前往無名戰士墓。而對巴黎以外的人來說——這是今年第一個溫暖的週末。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans ce 26e épisode de Everyday French, un podcast réservé au niveau B1+ en français. Cette semaine, on va parler un petit peu d'histoire, puisque cette semaine nous allons célébrer la fête de la victoire de 1945. C'est parti !
Comme tu le sais sûrement, la France a participé à la Première Guerre mondiale et à la Seconde Guerre mondiale. Donc nous avons deux jours fériés en France : un pour célébrer la fin de la Première Guerre mondiale, et un pour la fin de la Seconde. Le 8 mai, c'est le jour où on célèbre la victoire de 1945, donc la victoire de la Seconde Guerre mondiale. C'est donc naturellement un jour férié en France.
Et comme c'est un jour lié à la guerre, nous avons des commémorations ce jour-là. Il y a des défilés militaires, mais il y a aussi un hommage qui est rendu aux soldats morts pendant la guerre, aux résistants, aux victimes de cette guerre. Et le président français aussi va normalement se rendre sur la tombe du soldat inconnu. Tu sais, c'est la tombe qu'on peut voir sous l'Arc de Triomphe — tu sais, le grand bâtiment qui est en face des Champs-Élysées, à Paris.
Donc pour les gens qui veulent y assister, c'est possible : ils peuvent aller à Paris et se rendre là-bas pour observer cette commémoration. Mais la majorité des gens, ceux qui n'habitent pas à Paris, vont plutôt profiter des beaux jours de mai pour aller à la montagne, à la plage, au parc, pour profiter de ces premiers jours de chaleur. Parce qu'en général, mai annonce aussi le début de l'été : il commence à faire beau et il ne fait pas encore trop chaud, donc c'est vraiment la bonne période si on veut partir, se faire un petit week-end à la mer, à la montagne, peu importe où l'on va. C'est vraiment un jour où on peut profiter.
Si tu as écouté mes précédents podcasts, tu sais que je fais mon potager. Donc moi je vais plutôt profiter de cette journée pour m'occuper de mon jardin, parce que quand on fait un potager, il y a toujours beaucoup de choses à faire. Et en plus de ça, j'ai déjà fait un petit week-end au bord de la mer le week-end dernier, donc je ne ressens pas la nécessité de retourner à la plage : j'y suis déjà allée et j'ai déjà fait quelques visites. Donc ce week-end, ça sera plutôt week-end cool, week-end jardinage, et je vais profiter des beaux jours pour avancer sur quelques projets.
Et toi, est-ce que tu connaissais cette date, le 8 mai, la fête de la victoire de 1945 ? Est-ce que c'est un jour que vous célébrez aussi, un jour férié aussi dans ton pays ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires, et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- une commémoration (n. f.) — une cérémonie officielle organisée pour se souvenir d'un événement important du passé — 紀念儀式
Ex. : Comme c'est un jour lié à la guerre, nous avons des commémorations. - un défilé (n. m.) — un groupe qui avance en ordre dans la rue — militaires, fanfares, chars — 遊行、閱兵
Ex. : Le 8 mai, il y a des défilés militaires. - rendre hommage à (expr.) — honorer publiquement la mémoire de quelqu'un — 向……致敬
Ex. : Un hommage est rendu aux soldats morts pendant la guerre. - un résistant, une résistante (n.) — une personne qui a combattu clandestinement l'occupant pendant la Seconde Guerre mondiale — 反抗軍成員、地下抵抗運動者
Ex. : On rend hommage aux soldats, aux résistants, aux victimes de cette guerre. - le soldat inconnu (n. m.) — le soldat non identifié dont la tombe, sous l'Arc de Triomphe, représente tous les morts de la guerre — 無名戰士
Ex. : Le président va se rendre sur la tombe du soldat inconnu.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ profiter de — tirer parti d’un moment ou d’une occasion agréable. Attention : toujours suivi de « de », et rien à voir avec le profit financier
Exemple : Les gens vont profiter des beaux jours de mai pour aller à la plage.
📌 中文:「好好享受、把握」——後面固定接 de,與「獲利」無關