Ep. 21 – J'arrête d'enseigner ! ( Poisson d'Avril)
Aurélie ouvre cet épisode en annonçant qu’elle arrête d’enseigner, le podcast et Instagram. Continue d’écouter : on est le 1er avril, et elle raconte le poisson en papier que les enfants se collent dans le dos.
Aurélie 一開場就宣布她要停止教學、停掉podcast和Instagram。別急著難過——今天是四月一日，她接著解說法國小孩互相往背上貼紙魚的傳統。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans ce 21e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à comprendre du français naturel. Eh bien malheureusement, je dois t'annoncer qu'aujourd'hui c'est peut-être le dernier épisode de cette série. Parce que j'ai décidé d'arrêter d'enseigner, voilà, j'en ai marre. Donc j'ai pris la décision, à partir de la semaine prochaine, d'arrêter mes cours. Voilà, je ne vais plus enseigner le français, je vais arrêter de donner des cours en ligne, et je vais certainement aussi arrêter mon compte Instagram et ce podcast au passage.
Tu y as cru ou pas ? Poisson d'avril !
Et oui, t'as peut-être remarqué que j'ai pas posté ce podcast mardi comme d'habitude, mais mercredi, parce qu'aujourd'hui on est le 1er avril et j'avais envie de te faire un petit poisson d'avril.
Un poisson d'avril, c'est le jour où on fait des blagues. En fait, c'est le jour en France où t'as le droit de dire des bêtises, de dire n'importe quoi à tes amis. Si t'as un bon farceur en face de toi, peut-être qu'ils tomberont dans le panneau. Mais en général, dès que c'est une information qui tombe le 1er avril, on n'y croit jamais — que ce soit les infos à la télé, les articles sur Internet, les messages des amis, de la famille. En général, si c'est un 1er avril, faut pas trop croire à la véracité de ces informations.
En France, on apprend à faire des poissons d'avril dès le plus jeune âge. En général, si le 1er avril tombe un jour d'école, les enfants à l'école vont dessiner des poissons sur des feuilles, qu'ils vont ensuite découper. Et l'objectif avec ce petit poisson, c'est de venir le coller dans le dos de leurs camarades, discrètement, sans que la personne s'en rende compte. Et le but, c'est qu'elle garde le poisson toute la journée. Je me souviens très bien, quand j'étais petite, de tout le temps vérifier mon dos pour être sûre que personne m'avait collé un poisson. Mais en général, à la fin de la journée, tout le monde garde son petit poisson dans les mains, et dans le bus scolaire par exemple, dès que quelqu'un sort du bus — paf — on lui colle dans le dos avant qu'il rentre chez lui. C'était une période assez drôle.
Et donc forcément, quand on devient adulte, on s'amuse plus trop à découper et colorier des petits poissons. Donc notre manière à nous de continuer à célébrer le poisson d'avril, c'est de faire des blagues à nos collègues, à nos amis, à notre famille. Et même, comme je disais, les journalistes peuvent aussi s'amuser à faire des articles sans queue ni tête.
Voilà, donc j'espère que je t'ai pas fait peur : je vais continuer mes podcasts, je vais continuer à enseigner, parce que j'adore ça. Donc vous pourrez continuer à prendre des cours avec moi en ligne.
Est-ce que toi tu célèbres le poisson d'avril ? Est-ce que c'est une tradition dans ton pays ? Est-ce que même les politiques se permettent de faire des petites blagues ? N'hésite pas à me le raconter dans les commentaires, et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- un poisson d'avril (n. m.) — la blague qu'on fait le 1er avril — et le petit poisson en papier qu'on colle dans le dos — 愚人節玩笑（以及貼在背上的紙魚）
Ex. : J'avais envie de te faire un petit poisson d'avril. - une blague (n. f.) — une histoire drôle, ou une farce qu'on fait à quelqu'un — 玩笑、惡作劇
Ex. : C'est le jour où on fait des blagues à ses collègues et à sa famille. - un farceur, une farceuse (n.) — quelqu'un qui aime faire des blagues aux autres — 愛惡作劇的人
Ex. : Si t'as un bon farceur en face de toi, peut-être qu'ils tomberont dans le panneau. - des bêtises (n. f. pl.) — des choses idiotes qu'on dit ou qu'on fait, sans conséquence grave — 傻話、蠢事
Ex. : C'est le jour où t'as le droit de dire des bêtises à tes amis. - coller (v.) — fixer quelque chose avec de la colle — ici, dans le dos de quelqu'un, sans qu'il le voie — 黏貼
Ex. : L'objectif, c'est de le coller dans le dos de ses camarades, discrètement.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ tomber dans le panneau — se laisser piéger, croire quelque chose de faux. Le « panneau » était à l’origine un filet de chasse
Exemple : Si t’as un bon farceur en face de toi, peut-être que tu tomberas dans le panneau.
📌 中文：「上當、中計」——原意是掉進獵網裡