Everyday French – Ep 2 : Tu aimes courir, toi ?
Un stand de bénévole le samedi, sa toute première course le dimanche. Cinq kilomètres, trente minutes, un record personnel — et une arrivée dans les derniers, ce qui lui va très bien.
週六當志工顧攤位，週日跑人生第一場路跑。五公里、三十分鐘、個人最佳紀錄——以及一個她完全能接受的墊底名次。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue sur l'épisode deux de Everyday French, un podcast pour t'aider à comprendre le français parlé. Et cette semaine j'ai décidé de te parler de mon week-end parce que j'ai eu un week-end surchargé. J'ai fait énormément de choses et je souhaitais en parler avec toi, c'est parti ! Donc comme je te disais, j'ai eu un week-end vraiment surchargé.
J'ai passé le samedi comme bénévole parce que je fais partie d'une association de danse et j'ai été aidée à organiser et à tenir le stand pour mon association. Donc, j'ai passé la journée là-bas, c'était vraiment bien. Il faisait super chaud. Il y avait pas tant de monde que ça mais bon voilà c'était une petite journée avec du monde avec d'autres danseurs et c'était c'était un moment assez agréable.
Par contre le dimanche je suis allée faire une course à pied, c'était la première fois pour moi de participer à une course. Alors j'ai pas couru beaucoup, je suis pas une grande sportive, j'ai juste fait 5 km mais c'est déjà pas mal il y a pas tout Le Monde qui peut arriver à courir pendant 30 minutes sans s'arrêter, j'étais assez fière de moi, c'était une course qui s'est passée près de ma ville donc j'ai dû me lever assez tôt pour y aller. Et j'ai couru voilà pendant à peu près une trentaine de minutes, j'ai battu mon record.
Donc j'étais assez fière de moi. Il y avait beaucoup de monde qui a participé à cette course, il y avait surtout beaucoup de sportifs parce qu'en fait c'était un évènement organisé pour des qualifications des qualifications pour une une autre course plus importante. Donc les gens ils étaient assez chauds, ils étaient vraiment très forts, j'ai fini parmi les derniers, mais franchement j'ai pas fait un temps dégueu.
Donc je suis assez fière de moi, je pense que j'aurais pas pu faire mieux que ça. Et de toute façon il faut pas se comparer aux autres, ça sert à rien, il faut aller à son rythme, je pouvais pas aller plus vite. Et j'ai fini déjà, j'ai franchi la ligne d'arrivée, c'est déjà c'est déjà excellent à mon niveau.
Et toi comment s'est passé ton week-end ? Est-ce que tu as fait quelque chose d'inhabituel quelque chose de différent d'habitude ou comme d'hab ? Et bien n'hésite pas à me le dire dans les commentaires, je te répondrai avec plaisir. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- surchargé(e) (adj.) — trop plein, trop chargé — un emploi du temps, une valise, un week-end — 滿檔的、超載的
Ex. : J'ai eu un week-end vraiment surchargé. - bénévole (n. et adj.) — une personne qui donne son temps gratuitement pour une association — 志工
Ex. : J'ai passé le samedi comme bénévole pour mon association de danse. - un stand (n. m.) — le petit espace qu'une association ou une entreprise tient lors d'un événement — 攤位
Ex. : J'ai aidé à organiser et à tenir le stand pour mon association. - franchir la ligne d'arrivée (expr.) — passer la ligne qui marque la fin d'une course — 衝過終點線
Ex. : J'ai franchi la ligne d'arrivée : à mon niveau, c'est déjà excellent. - dégueu (adj. fam.) — abréviation très familière de « dégueulasse » : dégoûtant, mauvais. Ici en négatif : « pas dégueu » = plutôt bien — 噁心的（口語）；但 pas dégueu 意思是「其實不錯」
Ex. : J'ai fini parmi les derniers, mais j'ai pas fait un temps dégueu.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ être chaud (pour) — familier : être motivé, prêt à y aller, en forme. « T’es chaud ? » = tu es partant ? Rien à voir avec la température
Exemple : Les gens étaient assez chauds, ils étaient vraiment très forts.
📌 中文：「很有勁、躍躍欲試」——口語，與溫度無關