跳至內容
EN中文
預約課堂
所有集數

Ep. 14 – La Saint Valentin (B1+)

La France a une réputation de pays romantique. Aurélie, elle, préfère rester chez elle : le menu Saint-Valentin coûte le double, la carte se réduit, et il faut se mettre sur son trente-et-un.

法國以浪漫聞名。但 Aurélie 寧可待在家:情人節套餐貴一倍、菜單選擇變少,還得盛裝打扮。

Transcription — 逐字稿

📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿

Bonjour à tous et à toutes. Aujourd'hui c'est le 14e épisode de Everyday French, et je vais te parler d'un événement qui va se passer dans quelques jours et que tu connais certainement : il s'agit de la Saint-Valentin. C'est parti !

Alors, tu sais, la Saint-Valentin c'est une fête qu'on célèbre en France et qu'on célèbre dans beaucoup de pays dans le monde. En France, il y a beaucoup de gens qui pensent qu'on est romantiques, et c'est vrai que pendant la Saint-Valentin, c'est un peu le jour où les couples aiment bien montrer leur amour, aiment bien sortir. C'est peut-être l'un des jours les plus romantiques de toute l'année.

Donc comment est-ce qu'on peut célébrer la Saint-Valentin en France ? Alors il y a le classique, c'est-à-dire réserver un bon restaurant, faire une petite promenade le soir après le resto — si le temps le permet, parce que c'est vrai qu'en ce moment il pleut énormément, donc je suis pas sûre qu'une promenade dans la boue soit une bonne idée. Sinon il y a le plus classique encore, c'est-à-dire rester à la maison, se faire un bon repas ou se commander un bon repas sur Uber Eats par exemple, et regarder un bon film en amoureux : c'est aussi une très bonne manière de célébrer la Saint-Valentin.

Il y a de plus en plus de gens qui aiment bien s'offrir un cadeau, mais dans la tradition, on offre pas vraiment de cadeau pour cette fête. On peut offrir un bouquet de fleurs, des chocolats. Les cadeaux, c'est pas obligatoire, ça dépend de chacun. Personnellement, je trouve qu'on a déjà assez de fêtes où l'on est obligé d'acheter quelque chose aux gens — par exemple les anniversaires, Noël. Ce sont des fêtes assez commerciales déjà, on a pas besoin de rajouter encore une autre fête commerciale.

Donc moi je suis plus de la team à rester à la maison, cuisiner un bon repas et regarder un bon film, ou faire une bonne activité en amoureux. Je trouve ça plus sympa, plus authentique, que d'aller au restaurant et de faire un peu comme tous les couples. Parce qu'au final, le soir de la Saint-Valentin, les restos sont plus chers aussi. Il y a même parfois moins de choix, parce qu'ils limitent la carte, ils te forcent à prendre un menu Saint-Valentin qui parfois correspond au double du prix du restaurant normalement. Sans compter qu'il faut aussi bien s'habiller, faire attention à ce qu'on porte, parce que c'est la Saint-Valentin, donc il faut faire un effort vestimentaire. Ça demande, je trouve, beaucoup de préparation, alors que le but principal c'est juste de passer un bon moment en amoureux.

Et toi, est-ce que tu célèbres la Saint-Valentin ? Est-ce que tu as déjà trouvé ta Valentine ou ton Valentin ? Est-ce que dans ton pays ça se célèbre, ou alors vous avez votre propre Saint-Valentin, une Saint-Valentin qui est propre à votre pays ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires, et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un prochain épisode. À bientôt.

Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙

  • en amoureux (loc.) — à deux, en couple, sans personne d'autre — « une soirée en amoureux », « partir en amoureux » — 兩人世界地、情侶單獨地
    Ex. : Regarder un bon film en amoureux, c'est une très bonne manière de fêter ça.
  • réserver (v.) — retenir une table, une chambre ou une place à l'avance — 訂位、預約
    Ex. : Le classique, c'est de réserver un bon restaurant.
  • un bouquet de fleurs (n. m.) — un assemblage de fleurs coupées qu'on offre — 一束花
    Ex. : On peut offrir un bouquet de fleurs, des chocolats.
  • la carte (n. f.) — au restaurant, la liste de tous les plats disponibles — à ne pas confondre avec « le menu », qui est une formule à prix fixe — 餐廳的單點菜單(與固定套餐 menu 不同)
    Ex. : Ils limitent la carte et te forcent à prendre un menu Saint-Valentin.
  • un effort vestimentaire (n. m.) — le fait de s'habiller mieux que d'habitude pour une occasion — 在穿著上費心打扮
    Ex. : Il faut faire attention à ce qu'on porte : il faut faire un effort vestimentaire.

L’expression du jour — 今日表達

🗣️ être de la team + nom — tournure très actuelle, surtout chez les jeunes : dire dans quel camp on se range. « Je suis de la team chocolat », « t’es plutôt de la team montagne ou de la team plage ? »

Exemple : Moi je suis plus de la team à rester à la maison et cuisiner un bon repas.

📌 中文:「我是……派的」——非常時興的口語說法,用來表明自己站哪一邊

Exercices — 題目

À toi ! — 換你了!

Est-ce que tu fêtes la Saint-Valentin ? Restaurant, ou film à la maison ? Dis-le en français ! 💐

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *