Ep. 29 : On travaille un jour férié ?
Un jour férié qu’il faut travailler, sans être payé, le salaire allant à l’État. Aurélie explique la journée de solidarité — et pourquoi le lundi de Pentecôte n’a plus grand-chose d’un jour de repos.
一個必須上班、卻拿不到薪水的國定假日，薪資全數撥給國家。Aurélie 解說法國的「團結日」——以及五旬節星期一為何不再像假日。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 29e épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français naturel. Cette semaine on va parler du lundi de Pentecôte — c'était hier, cette fête — et je souhaite t'en parler parce que c'est un jour un peu spécial, que ce soit au niveau de la religion ou au niveau de la vie privée. C'est parti !
Donc la Pentecôte, à l'origine, c'est une fête religieuse, une fête chrétienne. C'est un jour un peu compliqué à expliquer, mais pour faire simple, c'est le jour de la naissance de l'Église : c'est le jour où on considère que l'Église est née.
De nos jours, il y a peu de gens qui savent vraiment la signification de ce jour férié. Tu sais, maintenant, ce qui compte réellement, c'est plutôt que c'est un jour de vacances, c'est un jour férié, on peut faire ce qu'on veut. Mais en réalité, pour beaucoup de gens, ce jour férié, on va devoir travailler.
Parce qu'en France, comme tu sais, l'État a un peu des difficultés financières. Donc ils ont décidé de créer ce qu'on appelle une journée de solidarité. C'est un jour où tu acceptes de travailler, mais tu n'es pas payé : tout l'argent que tu aurais dû gagner ce jour-là va être donné à l'État, pour qu'ensuite l'État puisse normalement le redistribuer, pour aider les personnes âgées ou les personnes en situation de handicap. Donc tu as bien compris : c'est un jour où on accepte de travailler, mais sans gagner d'argent.
Alors bien sûr, si on n'a pas envie de travailler ce jour-là, on peut poser un jour de congé. Mais ça veut dire que tu poses un jour : ce n'est pas un jour férié donné par le gouvernement, c'est toi qui acceptes de perdre un jour de vacances et de le poser ce jour-là.
Au final, le lundi de Pentecôte, qui était à l'origine un jour férié, un jour pour célébrer la naissance de l'Église, eh bien c'est devenu une journée un peu banale pour nous, puisque comme je disais, beaucoup de gens doivent travailler pour cette journée de solidarité. Donc c'est plus vraiment un jour férié, c'est plus vraiment un jour où la majorité des Français se reposent.
Alors bien sûr, il y a des gens qui veulent poser un jour de congé pour ne pas travailler, mais il y a aussi beaucoup de gens qui se disent : bon, autant que je travaille — surtout qu'en mai on a déjà beaucoup de jours fériés. Donc il y en a qui acceptent de travailler normalement.
Je me demande vraiment si dans les autres pays vous avez aussi cette journée de solidarité : donc un jour où vous travaillez, mais où tout l'argent que vous auriez dû gagner ce jour-là va être redistribué à des gens qui en ont besoin. Je me demande si c'est propre à la France, ou si ça existe dans d'autres pays européens ou dans d'autres pays dans le monde. Si tu souhaites répondre à cette question, n'hésite pas à me le dire dans les commentaires : est-ce que vous avez une journée de solidarité dans votre pays ?
Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- la Pentecôte (n. f.) — fête chrétienne célébrée sept semaines après Pâques ; le lundi qui suit est férié en France — 五旬節（聖靈降臨節）
Ex. : Cette semaine on va parler du lundi de Pentecôte. - une journée de solidarité (n. f.) — un jour travaillé mais non payé, dont la rémunération est versée à l'État pour financer l'aide aux personnes fragiles — 「團結日」——照常上班但不支薪，薪資撥給國家用於照護支出
Ex. : Ils ont décidé de créer ce qu'on appelle une journée de solidarité. - poser un jour de congé (expr.) — demander à son employeur de prendre un jour de vacances sur son quota personnel — 請一天假（動用自己的年假）
Ex. : Si on n'a pas envie de travailler ce jour-là, on peut poser un jour de congé. - redistribuer (v.) — répartir de nouveau, en donnant à ceux qui en ont besoin ce qui a été collecté — 重新分配
Ex. : L'État puisse le redistribuer pour aider les personnes âgées. - une personne en situation de handicap (n. f.) — la formulation officielle et respectueuse pour parler d'une personne handicapée — 身心障礙者（正式且尊重的說法）
Ex. : Pour aider les personnes âgées ou les personnes en situation de handicap.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ autant + infinitif — « autant travailler », « autant y aller » : puisque c’est comme ça, la meilleure option reste celle-là. Se dit aussi « autant que je travaille »
Exemple : Bon, autant que je travaille — surtout qu’en mai on a déjà beaucoup de jours fériés.
📌 中文：「乾脆就……吧」——既然如此，不如這樣做