跳至內容
EN中文
預約課堂
所有集數

Ep. 22 – Pâques, c'est quoi ? (B1 +)

Des cloches qui volent et font tomber du chocolat dans le jardin, un frère de l’autre côté de la pelouse, et de l’agneau à midi. Le Pâques d’Aurélie — et pourquoi de moins en moins de familles s’y tiennent.

會飛的鐘把巧克力灑進花園、哥哥守著草坪另一半、中午吃羔羊肉。這是 Aurélie 的復活節——以及為什麼越來越少法國家庭還這樣過。

Transcription — 逐字稿

📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿

Joyeuses Pâques ! Puisque le week-end dernier, c'était Pâques. En France, on a deux jours pour célébrer Pâques : on a le dimanche, qui est Pâques, et on a le lundi de Pâques. Donc en fait, on a un jour férié pour cette fête. Je sais que dans certains pays ils ont beaucoup plus de jours — je crois qu'ils ont le vendredi et le lundi, ça fait donc un sacré week-end, un week-end de quatre jours. Mais en France, non, on a que le lundi de Pâques, et ça tombe toujours un lundi, parce que forcément la fête s'appelle « lundi de Pâques ». Donc aujourd'hui on va parler de comment on célèbre Pâques en France. C'est parti !

Pâques, c'est, comme tu dois le savoir, une fête chrétienne, donc ça a des origines religieuses. Même si aujourd'hui on a totalement perdu cette signification religieuse : les familles célèbrent Pâques plus pour manger du chocolat et pour se réunir en famille. On a même inventé toute une tradition autour de Pâques pour les enfants, surtout pour que les enfants passent un bon moment. Donc je vais te raconter un petit peu comment on célèbre Pâques quand on a des enfants à la maison.

Premièrement, la légende qu'on raconte aux enfants : on dit que pendant la nuit, les cloches de Pâques vont sonner et passer au-dessus de la ville. Oui, parce que ce sont des cloches magiques, elles peuvent voler au-dessus de la ville. Et quand elles passent et qu'elles sonnent, en fait elles font tomber des chocolats. Donc les enfants pensent qu'il y a des chocolats partout : dans les parcs, dans la rue, sur les toits des maisons peut-être. Alors qu'en réalité, ce sont les parents qui vont cacher les chocolats le matin, avant que les enfants se réveillent ; ils vont cacher les chocolats dans le jardin, un peu partout. Et on va donc dire aux enfants : « Ah, les cloches sont passées, et elles ont apporté du chocolat. »

Donc ensuite l'objectif, c'est que les enfants, le matin, prennent leur petite poche, leur petit panier, et aillent chercher tous les chocolats qui sont cachés dans le jardin. Vous imaginez bien qu'on cache pas un ou deux chocolats : on cache des dizaines de chocolats dans le jardin. Ça dépend de la taille du jardin, et ça dépend aussi de si tu veux que tes enfants mangent beaucoup de chocolat dans la journée.

Je me souviens que quand j'étais petite, avec mon frère, on partageait le jardin en deux : moi j'allais toujours à gauche, lui il partait à droite. Et on faisait le tour du jardin et on ramassait les chocolats qu'on trouvait sur notre chemin. Mes parents étaient quand même pas très intelligents, parce qu'ils cachaient jamais exactement les mêmes chocolats du côté de mon frère et de mon côté. Ce qui fait que quand on faisait le tour, mon frère et moi on avait des chocolats différents, et on était un peu jaloux parfois des chocolats que l'autre avait ramassés. Alors qu'ils auraient pu équilibrer et mettre exactement les mêmes chocolats de chaque côté. Mais bon, c'est comme ça.

Ensuite, après avoir récolté et ramassé les chocolats du jardin, en général à midi, toute la famille — donc les oncles, les tantes, les grands-parents — vont se réunir pour manger ensemble. J'ai pas trop souvenir qu'on ait une spécialité, qu'on ait un repas spécial pour Pâques. Je me souviens juste que dans ma famille on préparait beaucoup de l'agneau. L'agneau, c'était vraiment la viande qu'on mangeait, surtout pour Pâques, quand toute ma famille se réunissait.

De nos jours, Pâques n'est plus autant célébré qu'avant, puisque c'est un week-end qui tombe en avril et il y a de fortes chances qu'il fasse beau ce jour-là. Par exemple, cette année on a eu 27 degrés le lundi de Pâques. Donc les gens, vous imaginez, préfèrent aller à la plage, à la montagne, plutôt que de faire un repas de famille et d'être enfermés à la maison. À bientôt !

Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙

  • une cloche (n. f.) — l'objet en métal qui sonne dans un clocher — et, à Pâques, celle qui vole et apporte les chocolats — 鐘
    Ex. : Les cloches de Pâques passent au-dessus de la ville et font tomber des chocolats.
  • un panier (n. m.) — le petit contenant à anse dans lequel on ramasse ce qu'on trouve — 籃子
    Ex. : Les enfants prennent leur petit panier et vont chercher les chocolats.
  • ramasser (v.) — prendre par terre ce qui s'y trouve, un objet après l'autre — 撿拾
    Ex. : On faisait le tour du jardin et on ramassait les chocolats.
  • l'agneau (n. m.) — la viande du jeune mouton — le plat traditionnel du repas de Pâques en France — 羔羊肉
    Ex. : Dans ma famille, on préparait beaucoup de l'agneau pour Pâques.
  • se réunir (v.) — se retrouver tous ensemble au même endroit — 團聚
    Ex. : À midi, toute la famille va se réunir pour manger ensemble.

L’expression du jour — 今日表達

🗣️ un sacré + nom — placé AVANT le nom, « sacré » veut dire « fameux », « impressionnant » : « un sacré repas », « une sacrée chance ». Placé après, il retrouve son sens religieux

Exemple : Le vendredi et le lundi fériés, ça fait un sacré week-end de quatre jours.

📌 中文:放在名詞前的 sacré 意思是「了不起的、夠嗆的」;放在後面才是「神聖的」

Exercices — 題目

À toi ! — 換你了!

Est-ce que Pâques est férié chez toi ? Qu’est-ce que font les familles ? Dis-le en français ! 🐣

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *