Skip to content
All episodes

Ep. 50 – Halloween

From spirits being warded off in the UK to animatronics in Canadian front gardens: Aurélie tells the story of Halloween, and why the festival is slowly catching on in France — overpriced pumpkins included.

Transcript

📄 Click to read the transcript

Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 50e épisode de Everyday French. Je m'appelle Aurélie, je suis enseignante de français et créatrice de ce podcast. Je l'ai créée spécialement pour toi pour écouter du français le plus naturel possible. Tu peux retrouver la transcription et des exercices sur mon site Internet. Et cette semaine nous allons parler d'Halloween.

C'est parti !

Halloween, c'est une fête qu'on célèbre le 31 octobre. Est-ce que tu savais que ce n'est pas du tout originaire de France ? À l'origine, ça vient du Royaume-Uni et c'était pas du tout une fête. C'était un jour où on croyait que les esprits venaient et rentraient dans les maisons, ils étaient libérés, ils pouvaient venir chez nous. Donc c'était surtout le jour où les gens protégeaient leur devanture de maison. Je me souviens plus, mais je crois qu'ils mettaient des lumières, ils mettaient des objets pour essayer de repousser les mauvais esprits.

Et petit à petit, cette fête, elle est devenue commerciale et elle s'est développée dans le monde entier. Et donc maintenant c'est pour ça que dans beaucoup de pays, tu peux célébrer Halloween et porter tout un tas de costumes un peu terrifiants pour effrayer tes voisins, tes amis, etc.

Je suis assez jalouse des pays du nord d'Amérique, qui eux célèbrent beaucoup plus Halloween que nous. J'ai eu la chance, il y a quelques années d'aller au Canada un peu avant Halloween et j'ai pu voir toutes les décorations qu'ils avaient pour célébrer cette fête. Et ouais je suis trop jalouse de tout ce qu'ils peuvent mettre dans leur jardin, de tout ce qu'ils peuvent mettre chez eux. Alors oui, ça coûte de l'argent, mais ils ont des comment ça s'appelle des animatroniques qui peuvent installer dans le jardin et qui se déclenchent quand tu passes devant un animatroniques, tu sais, c'est un personnage à taille humaine. Si tu passes devant lui, il va bouger robotiquement pour te faire peur. Ça en France il n'y en a pas trop et de toute façon s'il y en avait, ça coûterait vraiment super cher. Mais j'ai été vraiment impressionnée par tout ce qu'ils ont pour célébrer.

En France, Halloween, je trouve que ça se développe de plus en plus. Il y a eu une période où Halloween, c'était surtout pour les enfants, les parents, le célébrer pas trop et même c'est pas commun de décorer sa maison en France pour Halloween, mais justement grâce à cette influence d'Amérique, on commence à le faire de plus en plus.

Moi j'ai acheté l'année dernière des petites décorations à mettre dehors, j'ai acheté un chat squelette pour mettre dans le jardin. J'aimerais bien réussir à trouver des grosses citrouilles pour pouvoir, tu sais les creuser et pouvoir dessiner, tu sais des visages, mettre une petite bougie à l'intérieur. Mais ça en France c'est rare de trouver une grosse citrouille juste pour ça. Et même si j'en trouve une, ça va coûter cher encore.

En tout cas, c'est vrai que les décorations, ça commence à arriver. J'ai déjà vu à GIFI, c'est un magasin en France assez populaire parce qu'il vend plein de petits objets assez drôles, assez mignons pour décorer, c'est un magasin pas trop cher. Il commence à proposer de plus en plus de décorations. Donc ça signifie qu'il y a quand même un mouvement, il y a quand même quelque chose qui se passe pour Halloween. Les gens choisissent d'acheter de plus en plus. Et ça je trouve ça cool. Parce que comme dit dans c'est pas le précédent épisode, c'est celui d'avant, j'avais expliqué que l'automne, c'est pas une période forcément très sympa en France parce qu'il pleut, il y a beaucoup de vent, il commence à faire froid. Donc si on peut réussir à détourner l'attention et rendre cette saison un peu fun avec Halloween en décorant sa maison, ça peut rendre la saison beaucoup plus agréable, je trouve.

Pour conclure, eh bien Halloween en France, ça se développe. On le célèbre de plus en plus, on peut même le célébrer en tant qu'adulte. Bien sûr, ça reste beaucoup plus les familles qui vont le célébrer. Mais je trouve ça cool aussi que quand t'as 30 ans, que t'as pas d'enfants, tu peux aussi t'amuser avec tes potes.

Et toi, est-ce que tu célèbres Halloween dans ton pays ou même dans ta famille ? Est-ce que c'est une fête que tu trouves sympa ou au contraire, tu trouves un peu horrible ? N'hésite pas à me me le dire dans les commentaires. Si tu aimes ce podcast, tu peux le commenter, le partager, le liker. Ça me ferait très plaisir. Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode. À bientôt.

Key Vocabulary

  • un esprit (n. m.) — ici, l'âme d'un mort qui reviendrait parmi les vivants — a spirit, a ghost
    Ex. : On croyait que les esprits rentraient dans les maisons.
  • repousser (v.) — faire reculer, tenir à distance quelque chose ou quelqu'un — to ward off, to push back
    Ex. : Ils mettaient des objets pour repousser les mauvais esprits.
  • effrayer (v.) — faire peur à quelqu'un — to frighten, to scare
    Ex. : On porte un costume terrifiant pour effrayer ses voisins.
  • une citrouille (n. f.) — un gros légume orange qu'on creuse pour en faire une lanterne — a pumpkin
    Ex. : En France, c'est rare de trouver une grosse citrouille juste pour ça.
  • se déclencher (v.) — se mettre en marche tout seul, sans qu'on appuie sur rien — to go off, to trigger itself
    Ex. : Les animatroniques se déclenchent quand tu passes devant.

Expression of the Day

🗣️ détourner l’attention — faire penser à autre chose pour qu’on oublie ce qui gêne. S’emploie aussi bien pour un enfant qui pleure que pour un discours politique

Example : Si on peut détourner l’attention et rendre cette saison un peu fun avec Halloween, c’est déjà ça.

📌 “to take someone’s mind off it” — to make people think about something else so they forget what is bothering them.

Questions

Your Turn!

Do you celebrate Halloween where you live? A fun festival, or a slightly horrible one? Tell us in French! 🎃

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *