EverydayFrench – Ep. 5 : Je suis malade
Ça s’entend dans sa voix : Aurélie a un rhume — et pour une fois il a duré quatre jours au lieu d’une semaine. Le vocabulaire du malade en hiver, et ses hypothèses sur cette guérison express.
聽她的聲音就知道：Aurélie 感冒了——而且這次只拖了四天，不是一週。這集是冬天生病的相關詞彙，以及她對自己康復這麼快的幾個猜測。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans le cinquième épisode de Everyday French, un podcast pour t'aider à écouter du français naturel. Comme tu l'as peut-être déjà remarqué, je suis un petit peu malade, j'ai le nez bouché donc ma voix est un petit peu modifiée pour cet épisode, mais c'est pas grave puisque ça me donne une bonne raison aujourd'hui de te parler du rhume, le rhume qu'on attrape souvent en hiver.C'est parti ! Donc comme je viens de le dire, je suis un peu malade. ça s'entend, j'ai le nez bouché ! Il y a quelques jours, j'avais mal à la gorge. Mais maintenant, ça commence à aller mieux, je me mouche moins et surtout, ce qui est super, c'est que j'arrive à dormir parce que vraiment, je déteste dormir quand j'ai le nez bouché. J'arrive plus à respirer par le nez et je trouve cette sensation hyper inconfortable. Ce qui fait que je passe la nuit à très mal dormir, à me réveiller, à devoir respirer par la bouche,. C'est vraiment quelque chose que je ne supporte pas. C'est aussi la première fois que j'ai un rhume qui dure très peu de temps, j'ai commencé à être malade, il y a quatre jours.
Et ça y est, en fait, aujourd'hui je sens que ça va déjà beaucoup mieux. J'ai jamais été comme ça. Normalement pour moi un rhume ça dure au moins une semaine. Une semaine vraiment où je peux… je peux plus me reposer presque, parce que je suis… je suis tout le temps fatiguée, mal à la tête, nez bouché.
Donc je suis très contente que mon rhume soit déjà parti. Est-ce que ça veut dire que mon système immunitaire est plus performant ? Et plus efficace qu'avant ? Est-ce que c'est parce que je fais plus de sport ? Est-ce que c'est parce que j'essaie de manger un peu plus sain ?
Ou alors vraiment c'est juste que j'ai… j'ai attrapé un tout petit virus et mes globules blancs et mes globules rouges ont réussi à le déloger très vite. Je sais pas du tout ! Je suis pas médecin donc je peux pas m'avancer là-dessus. En tout cas, ça y est, je suis donc tombée malade pour la première fois de cet hiver, même si l'hiver a pas vraiment commencé.
En général, je tombe toujours malade une fois… une fois par hiver. Donc j'espère que ça sera la seule fois de cette année parce que j'ai pas du tout envie d'être encore malade peut-être l'année prochaine. Et toi ? est-ce que tu tombes malade en hiver ? Est-ce que tu es quelqu'un qui tombe généralement très malade ? Peut-être que tu attrapes la grippe une angine.
Ou alors tu es comme moi t'as de la chance, tu attrapes seulement des petits rhumes, tu attrapes juste un peu froid Et voilà… ça dure une semaine et ensuite… et ensuite tu guéris. N'hésite pas m'en parler en commentaire. Et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour le prochain épisode. À bientôt
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- un rhume (n. m.) — l'infection bénigne de l'hiver : nez qui coule, gorge irritée, fatigue — 感冒（小感冒）
Ex. : C'est la première fois que j'ai un rhume qui dure très peu de temps. - avoir le nez bouché (expr.) — ne plus pouvoir respirer par le nez — 鼻塞
Ex. : Je déteste dormir quand j'ai le nez bouché. - se moucher (v.) — souffler par le nez dans un mouchoir pour le dégager — 擤鼻涕
Ex. : Ça commence à aller mieux, je me mouche moins. - tomber malade (expr.) — devenir malade. On « tombe » malade, on ne « devient » pas malade — 生病（法文用「掉進」病裡）
Ex. : En général, je tombe toujours malade une fois par hiver. - guérir (v.) — retrouver la santé après avoir été malade — 痊癒
Ex. : Ça dure une semaine et ensuite tu guéris.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ ça s’entend — c’est audible, on le remarque rien qu’à écouter. Même construction que « ça se voit », « ça se sent »
Exemple : Je suis un peu malade, ça s’entend : j’ai le nez bouché.
📌 中文：「聽得出來」——與 ça se voit（看得出來）同一句型