跳至內容
EN中文
預約課堂
所有集數

Ep. 28 – Le moustique tigre

Les moustiques français sortaient à l’heure du dîner. Le moustique tigre, lui, pique tout l’après-midi — et les deux se relaient désormais de midi jusqu’à la nuit. Aurélie parle pièges, démoustication, et de ce que sont devenus les étés.

法國本地的蚊子晚餐時間才出來,虎蚊卻整個下午都在叮——如今兩班接力,從中午咬到深夜。Aurélie 談捕蚊器、滅蚊行動,以及夏天變成了什麼樣子。

Transcription — 逐字稿

📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿

Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce 28e épisode de Everyday French, un podcast pour te permettre d'écouter du français naturel. Dans cet épisode, je vais te parler de l'été en France. C'est parti !

L'insecte dont on va parler aujourd'hui, c'est le moustique — et en particulier le moustique tigre. C'est un moustique qui vient d'Asie et qui est arrivé chez nous certainement grâce aux importations.

Et ce moustique, il est vraiment pénible. Parce que normalement, en France, on a des moustiques surtout le soir. Donc tu peux passer une super journée à la plage, au lac, dans un endroit où il y a énormément d'eau, toute la journée. Enfin, ça, c'était avant. C'était surtout le soir, arrivé l'heure du dîner, quand tu veux profiter de ton petit barbecue, que là ça commençait à être problématique et qu'il fallait forcément rentrer, ou avoir des produits pour se protéger des moustiques.

Le problème, c'est que le moustique tigre est une espèce qui vit la journée. Donc ça veut dire que maintenant, depuis quelques années, toute la journée, quand tu sors pour déjeuner, quand tu sors pour te reposer au soleil l'après-midi, il y a des moustiques qui viennent t'embêter. Et en plus de ça, on a aussi nos moustiques français qui sont présents le soir. Donc ça veut dire qu'on a des moustiques à peu près de midi jusqu'à toute la nuit.

Alors dit comme ça, on pourrait se dire : ça va, tu mets quelques produits, t'achètes une tapette électrique, et ça va. Sauf que le problème, c'est que le moustique tigre se développe énormément. Il y a vraiment des endroits en France où c'est plus possible de sortir : vraiment, tu sors et t'as dix moustiques autour de toi. C'est vraiment saoulant de se dire que, comparé à quand j'étais jeune, profiter de l'extérieur maintenant, c'est vraiment compliqué.

On commence à développer des solutions. Il y a maintenant des espèces de machines électriques qui, grâce à des phéromones de moustiques — donc quelque chose qui les attire — vont essayer de les piéger. On nous propose ce genre de solutions à mettre dans les jardins. C'est un peu efficace, on en attrape beaucoup. Moi j'ai un appareil dans mon jardin que je mets en été, et franchement, quand je regarde la poche à l'intérieur, il y en a peut-être vingt, trente que j'attrape parfois. Et pourtant je suis toujours embêtée — donc ça vous montre à quel point on peut en avoir dans les jardins.

Il y a aussi des pièges plus puissants, qui eux coûtent une blinde et qui, je pense, sont vraiment beaucoup plus efficaces que ces petits produits qu'on peut mettre dans le jardin. Mais bon, ça demande un investissement que tout le monde ne peut pas faire.

Et parfois, dans certains quartiers, il y a tellement de moustiques que c'est carrément la ville qui organise des campagnes de démoustication. Ça veut dire qu'ils vont venir et utiliser des produits extrêmement puissants pour essayer d'exterminer les moustiques dans tout un quartier. En général c'est pas très efficace : ça fonctionne un petit peu je pense, mais ça élimine pas le problème.

La question qu'on peut se poser, c'est : est-ce que dans les années à venir on arrivera à trouver une solution ? Est-ce qu'on arrivera à trouver un produit miracle qui permettra d'exterminer ce moustique, sans toucher non plus à la faune et à la flore tout autour ? Parce que c'est ça aussi le problème : trouver quelque chose qui peut éliminer un seul insecte et pas tuer tous les insectes en même temps. C'est, j'espère, une solution qu'on arrivera à trouver — sinon les étés vont vraiment avoir une saveur différente de ceux d'avant.

Et toi, dans ton pays, est-ce que vous avez ce problème de moustiques aussi ? Est-ce que c'est impossible de sortir la journée ou le soir parce que vraiment vous en avez trop ? N'hésite pas à me le dire dans les commentaires, et moi je vous retrouve la semaine prochaine pour un prochain épisode. À bientôt.

Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙

  • un moustique tigre (n. m.) — espèce de moustique venue d'Asie, reconnaissable à ses rayures, et qui pique en plein jour — 白線斑蚊、虎蚊
    Ex. : Le moustique tigre est une espèce qui vit la journée.
  • une tapette (n. f.) — l'instrument plat avec lequel on écrase les mouches et les moustiques ; il en existe des électriques — 蒼蠅拍
    Ex. : Tu mets quelques produits, t'achètes une tapette électrique, et ça va.
  • un piège (n. m.) — un dispositif fait pour attirer un animal et le capturer — 陷阱、捕蟲器
    Ex. : Il y a aussi des pièges plus puissants, qui coûtent une blinde.
  • saoulant(e) (adj.) — familier : très agaçant, épuisant à force de se répéter. On dit aussi « ça me saoule » — 很煩人的(口語)
    Ex. : C'est vraiment saoulant de ne plus pouvoir profiter de l'extérieur.
  • la démoustication (n. f.) — l'opération collective menée par une commune pour éliminer les moustiques d'un quartier — 滅蚊行動
    Ex. : C'est carrément la ville qui organise des campagnes de démoustication.

L’expression du jour — 今日表達

🗣️ coûter une blinde — très familier : coûter extrêmement cher. On dit aussi « coûter un bras », « coûter les yeux de la tête »

Exemple : Il y a des pièges plus puissants, qui eux coûtent une blinde.

📌 中文:「貴得要命」——非常口語;同義說法還有 coûter un bras(貴到要斷一隻手臂)

Exercices — 題目

À toi ! — 換你了!

Est-ce que les moustiques sont un problème chez toi ? Qu’est-ce qu’on utilise contre eux ? Dis-le en français ! 🦟

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *