Ep. 28 – Le moustique tigre
Dans cet épisode, on parle d’un invité envahissant de l’été français : le moustique tigre. Tu vas apprendre pourquoi cette espèce venue d’Asie est particulièrement problématique.
這集談論法國夏天的新麻煩：亞洲虎斑蚊。這種入侵物種為什麼特別令人頭痛？法國人如何應對？學習昆蟲和環境相關詞彙！
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
Dans cet épisode, je vais te parler de l'été en France et de l'insecte numéro un qui gâche nos étés : le moustique tigre. C'est un moustique qui vient d'Asie et qui est arrivé chez nous certainement grâce aux importations.
Ce moustique est vraiment problématique parce que normalement en France, les moustiques sont surtout actifs le soir. Tu pouvais passer une super journée dehors sans problème. Mais le moustique tigre, lui, est actif toute la journée. Donc maintenant, dès que tu sors dans le jardin — que ce soit le matin, l'après-midi ou le soir — il y a des moustiques.
Ce qui est encore plus frustrant, c'est que les produits habituels pour se protéger des moustiques sont moins efficaces contre le moustique tigre. Il est plus agressif et il pique très vite.
Pour lutter contre eux, j'ai installé un piège à phéromones dans mon jardin. Ce type de piège attire les femelles moustiques grâce à des phéromones — des substances chimiques qui imitent les odeurs humaines. Les femelles entrent dans le piège et ne peuvent plus ressortir.
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- un moustique (n. m.) — insecte qui pique la peau pour se nourrir de sang — 蚊子
Ex. : Les moustiques tigres m'ont piqué dix fois hier soir dans le jardin. - piquer (v.) — percer la peau avec une partie pointue pour aspirer le sang — 叮、刺
Ex. : Le moustique tigre peut piquer même en pleine journée. - envahissant(e) (adj.) — qui se répand partout de manière excessive et difficile à contrôler — 入侵性的、蔓延性的
Ex. : Cette espèce envahissante est arrivée en France par les importations d'Asie. - un piège (n. m.) — dispositif conçu pour attraper des animaux ou des insectes — 陷阱、捕蟲器
Ex. : J'ai installé un piège à phéromones pour attraper les moustiques tigres. - une phéromone (n. f.) — substance chimique qui attire les insectes — utilisée dans certains pièges — 費洛蒙、信息素
Ex. : Les pièges à phéromones attirent les femelles moustiques pour les capturer.
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ se faire piquer — forme pronominale pour dire qu’on a reçu une piqûre. « Se faire + infinitif » indique qu’on subit quelque chose.
Exemple : Je me suis fait piquer sept fois en une soirée dans le jardin — les moustiques tigres ne plaisantent pas !
📌 中文：被叮咬、被蜇（「se faire + 動詞原形」表示被動地承受某事）