Ep.18 – C'est quoi cette météo ?? (B1 +)
Dans cet épisode, on parle de la météo en France — le vocabulaire pour décrire le temps qu’il fait, les expressions idiomatiques sur la météo et les particularités du climat français selon les régions.
這集討論法國的天氣——描述天氣的詞彙、關於天氣的慣用語，以及法國各地區氣候的特點。
Transcription — 逐字稿
📄 Cliquer pour lire la transcription — 點擊展開逐字稿
La météo est un sujet de conversation très populaire en France — peut-être encore plus qu'en Grande-Bretagne ! Les Français adorent parler du temps qu'il fait.
La France a un climat très varié selon les régions. Dans le nord, à Paris par exemple, le temps est souvent nuageux et il peut pleuvoir à n'importe quel moment. On dit qu'il fait un "temps de chien" — une expression familière pour dire que le temps est vraiment mauvais.
Dans le sud, sur la Côte d'Azur, il y a beaucoup plus de soleil. En été, il fait facilement 30 à 35 degrés. C'est un temps ensoleillé, idéal pour aller à la plage.
Mais la météo française peut être capricieuse ! Au printemps, on peut avoir du soleil le matin et des averses l'après-midi. Il faut donc toujours prévoir un parapluie.
Je regarde la météo sur mon téléphone tous les matins avant de sortir. Maintenant avec les applications, on peut avoir les prévisions heure par heure. C'est très pratique pour planifier sa journée !
Vocabulaire clé — 本集關鍵詞彙
- la météo (n. f.) — prévisions du temps — température, précipitations, vent — diffusées à la radio ou télé — 天氣（預報）
Ex. : J'écoute la météo tous les matins avant de sortir. - un nuage (n. m.) — masse d'eau ou de glace en suspension dans l'atmosphère — peut cacher le soleil ou annoncer la pluie — 雲
Ex. : Le ciel est couvert de nuages gris — il va sûrement pleuvoir. - des averses (n. f. pl.) — pluies soudaines et de courte durée — très fréquentes en France — 陣雨、驟雨
Ex. : On attend des averses dans l'après-midi — prends ton parapluie ! - ensoleillé(e) (adj.) — illuminé par le soleil — temps clair et agréable — 晴朗的、陽光充足的
Ex. : Le week-end prochain sera ensoleillé — parfait pour une sortie ! - les degrés (n. m. pl.) — unité de mesure de la température — en France on utilise les degrés Celsius — （攝氏）度
Ex. : Il fait 30 degrés aujourd'hui — c'est une vraie canicule !
L’expression du jour — 今日表達
🗣️ Il fait un temps de chien ! — expression familière pour dire que le temps est très mauvais — pluie, vent, froid
Exemple : Je ne sors pas aujourd’hui — il fait un temps de chien dehors !
📌 中文：「天氣糟透了！」——形容惡劣天氣的口語表達（字面意思：狗的天氣）